學院新聞

學院新聞

齊心共戰疫,攜手云教研——日語系召開三月主題黨日活動暨課程戰疫教學觀摩及研討會

來源 : 學工辦     作者 : 撰稿 | 李沛 圖片 | 浙江師范大學外國語學院日語系     發布時間 : 2020-04-05     瀏覽次數 : 10

3月31日足球滚球网站_首页欢迎您,日語系教工黨支部及日語系課程組在線開展了三月份主題黨日活動暨日語系戰疫教學觀摩及研討會足球滚球网站_首页欢迎您足球滚球网站_首页欢迎您。



3月31日上午345節,日語系教師在線觀摩了徐微潔老師的翻譯技巧與實踐(2)展示課。展示課通過QQ課程群直播。

徐老師的授課緊跟時事,注重實踐足球滚球网站_首页欢迎您。翻譯練習與譯文評析、時事用語、日本知識測試、聽譯練習、學生發表構成了每次課的基本框架。“翻譯練習與譯文評析”選材來源廣泛,有徐老師自己的譯文、同學的譯作足球滚球网站_首页欢迎您,也有網絡譯文足球滚球网站_首页欢迎您、網絡視頻節選;“時事用語”“聽譯練習”多選用中國國際廣播電臺、人民中國等權威平臺內容,用語規范足球滚球网站_首页欢迎您、時事性強、內容豐富;“日語知識測試”選自權威日語網站,趣味性強;“發表”由學生輪流進行,學生可根據自己感興趣的話題自主安排足球滚球网站_首页欢迎您。




在本次展示課的“翻譯練習與譯文評析”環節中,徐老師把金華市人民政府外事辦公室委托自己翻譯的抗擊新冠肺炎疫情相關的文章拿出來與同學們分享,并通過比較其他市政府外事部門發布的譯文足球滚球网站_首页欢迎您,既從知識層面上指導學生學習了與抗疫相關的詞語表達及翻譯技巧,也從思政層面上引導學生關心時事足球滚球网站_首页欢迎您,同心協力,共同抗疫。






當天晚上,日語系教工支部及日語系課程組開展了三月主題黨日活動暨日語系戰役教學線上研討會。

研討會之前,日語系全體黨員認真學習了學校關于開展“共抗疫情、愛國力行”主題教育活動的精神,進一步增強了云端戰役、攻堅克難的信心與決心。

接下來,日語系教師就上午徐老師的展示課進行了熱烈討論。大家一致認為,徐老師的課內容豐富、知識面廣、趣味性強、實踐性強;授課內容緊跟時事,能夠及時將最新素材運用于翻譯課堂,并適時導入思政元素;授課條理清楚,不僅對每部分內容都有總結,而且對每位學生的發言都有點評,體現了集中講解與個別指導的結合;課程資源師生共享,在實踐中實現教學相長。年輕教師們表示,徐老師的課堂成效是建立在長期積累、不斷調整、與時俱進的基礎上的足球滚球网站_首页欢迎您,今后足球滚球网站_首页欢迎您,自己也要在積累、求新上多下功夫足球滚球网站_首页欢迎您。



隨后足球滚球网站_首页欢迎您,與會老師討論了在線教學中的一些問題及解決對策。大家認為,線上教學難以開展有效互動。由于網絡原因,師生的聲音有時會有卡頓足球滚球网站_首页欢迎您,學生端有時沒有反應,教師要經常確認學生在線情況。對于這些在線教學中出現的困難足球滚球网站_首页欢迎您足球滚球网站_首页欢迎您,大家紛紛建言獻策。如精心策劃和布置學生線下進行自主、合作、探究的學習任務;對學生提交的作業進行評價指導;采用文字、語音、圖文說明或視頻等方式與學生交流互動等。

本次教學觀摩與研討會為日語系課程組教師搭建了切磋交流、分享經驗的平臺。目前,在線教學還將持續進行,如何在這樣的特殊背景下保證教學質量足球滚球网站_首页欢迎您,進一步推進教學改革創新,需要每位教師的積極參與足球滚球网站_首页欢迎您、無私奉獻及集體智慧足球滚球网站_首页欢迎您。此類教研活動將作為日語系課程組的常規活動持續開展。