學術科研

學術科研

學術外院 | 夏建新副教授兒童科幻譯著《外星獵人》《行星食客》出版

來源 : 學工辦     作者 :      發布時間 : 2020-03-10     瀏覽次數 : 10

近日,浙師大外國語學院夏建新副教授兩本兒童科幻譯著《外星獵人》《行星食客》由湖南少年兒童出版社出版。此系列作品是國內首部跨國合作創作、全球化視野少兒科幻作品足球滚球网站_首页欢迎您,由中國首位迪士尼簽約作家、中國少兒科幻領軍人物足球滚球网站_首页欢迎您、《裝在口袋里的爸爸》作者楊鵬主編足球滚球网站_首页欢迎您。作品實現了科學足球滚球网站_首页欢迎您、幻想、文學的完美結合足球滚球网站_首页欢迎您,重新定義愛、勇氣、智慧、友誼足球滚球网站_首页欢迎您、夢想……保衛想象力足球滚球网站_首页欢迎您,激發探索欲足球滚球网站_首页欢迎您,關注少年兒童心靈成長,賦予他們積極向上的正能量。



其中,《外星獵人》由美國著名兒童文學作家契帕?斯特里特創作,講述的是12歲女孩萊利·布魯姆發現自己能夠看到每個人身上的光暈足球滚球网站_首页欢迎您,而她生活的霧谷鎮,最近有幾個人莫名消失足球滚球网站_首页欢迎您。萊利起初對這件事毫無頭緒,直到她在學校遇到一名新來的學生扎克足球滚球网站_首页欢迎您,一個外星生命研究領域的小專家足球滚球网站_首页欢迎您。扎克對失蹤公民的下落有一個瘋狂的猜測——地球正被外星人入侵。后來,扎克、萊利和愛發明的本杰明足球滚球网站_首页欢迎您、會破譯密碼的佐伊四個孩子組成一個外星人獵捕小組,他們團結協作,一起運用他們的超能力,試圖阻止外星人占領地球的陰謀。但是拯救世界并不容易足球滚球网站_首页欢迎您,障礙重重,比如每周要完成一篇超長的歷史論文……特別是歷史老師其實是外星人偽裝的地球人足球滚球网站_首页欢迎您!



行星食客》由美國著名兒童文學作家安東尼?克拉克創作,講述的是停泊在火星軌道上的巨大外星飛船“塞林德號”上,生活著六種外星人。他們保留著自己的文化和信仰,并宣稱他們的使命是探索宇宙,和平分享他們的文化。但是他們的文化里都有一個關于行星食客毀滅世界的神話傳說,許多人類并不信任他們足球滚球网站_首页欢迎您。12歲女孩米茨,因為父母到外星飛船上工作,她不得不成為外星飛船上唯一一個地球小孩。她交了三個外星朋友,她相信這些外星人對地球是友好的,她開始克服恐懼,向自己和其他人證明足球滚球网站_首页欢迎您,行星食客的傳說沒有事實根據,外星人不會構成威脅。除非他們這樣做……

媒體推薦

兒童文學應當蘊含張揚道義、悲憫情懷、審美旨趣的精神內涵,這種精神內涵是全人類都希望具備的共同的足球滚球网站_首页欢迎您、理想的基本人性足球滚球网站_首页欢迎您,是孩子成長的精神脊梁。這套由中國作家楊鵬匯聚不同國家的優秀兒童文學作家和科幻作家創作的少兒科幻小說,呈現出人類共同的精神訴求——愛、勇氣、正義、堅持真理等,為孩子構筑了一個美好的、長久的精神棲息地。

——曹文軒

兒童文學為兒童生命成長中提供了不可或缺的精神資源,為兒童的精神成長打下基礎的精神基因。本書構建的與兒童思維對應的科幻虛擬世界,能夠刺激和提升兒童的想象力,在滿足兒童英雄情結的同時,給他們注入了正義、勇敢的精神基因。這套以中國作家楊鵬領銜的國際科幻獲獎作家共創同一個主題的少兒科幻作品足球滚球网站_首页欢迎您,是中國少兒科幻國際化的精彩之作。

    ——王泉根

 

譯者簡介

夏建新,男,1962年生,英語語言文學碩士、浙江師范大學副教授足球滚球网站_首页欢迎您、浙江師范大學典籍翻譯與海外漢學研究中心主任、浙江省翻譯家協會理事、浙江省外文學會常務理事。



1.Red Boat Spirit: New Stories of Zhejiang Province(《紅船精神:之江新故事》英文版)。浙江人民出版社足球滚球网站_首页欢迎您。2019年12月。

2.Quanzhou String Puppetry in China(《泉州提線木偶》,國家非物質文化遺產譯叢)足球滚球网站_首页欢迎您。美國Homa & Sekey Books。2015年2月3.Selected Stories of Li Yu. (《李漁小說選》)。外文出版社,2011年11月